Commençant une carrière d'écrivain sous la constitution plus libérale de la Turquie de 1960, Adalet Agaoglu (né en 1929), dramaturge, auteur et défenseur des droits de l'homme, devint la romancière la plus prisée de Turquie. Intellectuelle vénérée et cofondatrice de l'Arena Theatre Company, elle a fait ses débuts dans le théâtre en dirigeant la radio nationale turque. Dans la soixantaine, elle a apporté son soutien aux causes des droits de l'homme et aux libéraux qui protestaient contre les souffrances des prisonniers politiques kurdes.
Adalet Agaoglu est né en 1929 à Nallihan dans la province d'Ankara au centre-ouest de la Turquie. Après avoir terminé un diplôme en littérature française à l'Université d'Ankara, elle a commencé ses études supérieures à Paris. De retour en Turquie, elle a participé à la programmation culturelle de la radio publique et a cofondé la compagnie Arena Theatre. Au début de sa carrière d'écrivain, elle a poursuivi la libre expression d'un sujet controversé pendant une période de ferment intellectuel et éthique et publié des essais et des critiques dramatiques dans Ulus, un quotidien d'Ankara et verset Kaynak , une revue littéraire. Plus tard, en vertu de la constitution libérale de 1960, elle a exploité la liberté de l'écrivain d'examiner des questions complexes.
De la radio à l'impression
Quand Agaoglu a commencé une carrière de dramaturge, elle s'est concentrée sur le théâtre, en commençant par Let's Write a Play (1953). Alors qu'elle préparait des programmes littéraires et mettait en scène des pièces pour le Théâtre d'Ankara, elle a produit une œuvre originale, Yasamak (Doing It) (1955), qui a été présentée sur des chaînes françaises et allemandes. Elle a abordé de graves problèmes de répression sexuelle en 1964 avec Evcilik Oyunu (Playing House). Ses œuvres de théâtre sont apparues dans une collection de huit titres couvrant 1964 à 1971. En 1974, elle a reçu un prix dramatique de la Turkish Language Society.
En plus des travaux sur scène. Agaoglu a produit des romans courts et des romans primés dans les années 1970 et 1980. Ceux-ci comprenaient l'anthologie Yuksek Gerilim (Haute tension) (1974), lauréat du prix de fiction Sait Faik en 1975, et deux recueils ultérieurs, Sessizligin ilk Sesi (Le premier son du silence ) (1978) et Hadi Gidelim (Come On, Let's Go) (1982). Olmeye Yatmak (Lie vers la mort) (1974), Fikrimin Ince Gulu (La rose délicate de mon esprit) (1976), et La nuit du mariage (1979), qui a reçu le prix Sedat Simavi, le prix Orhan Kemal et le prix Madarali 1980. Elle a suivi avec Yazsonu (La fin de l'été) (1980) et l'autobiographique Goc Temizligi (Nettoyage avant déménagement) (1985), une anthologie de mémoires. En plus des pièces de théâtre, elle a publié Gecerken (In Passing) (1986), une collection de commentaires littéraires et d'essais. Ses titres publiés comprennent des traductions des œuvres des dramaturges français classiques Jean Anouilh et Bertolt Brecht et de l'écrivain de fiction Jean-Paul Sartre.
Fiction avec une touche personnelle
Après avoir été presque balayé par un conducteur imprudent sur un banc de bord de mer, Agaoglu composa Hayati Savunma Bicimleri (Manières de défendre la vie), une collection de huit histoires. Centrées sur le thème de l'autoprotection contre une variété de menaces – violence, désirs, folie, insensibilité, corruption, tyrannie, anéantissement et brutalité – les histoires caractérisent les actes de survivants qui combattent les attaques physiques et émotionnelles. Dans "Cinlama" (Sonner), le personnage de Seyfi Bey combat un démon interne, un motif de Jekyll-et-Hyde qui le fait massacrer l'enfant d'un voisin qui menace la beauté de sa cour. Dans "Sehrin Gozyaslari" (Les larmes de la ville), Agaoglu décrit un sociologue qui recueille des comportements humains bizarres, y compris des vêtements et des comportements démodés et un modèle de dîner chaque soir dans le même restaurant. La dernière des huit histoires, "Tanrinin Sonuncu Tebligi" (La dernière déclaration de Dieu), ironise sur la perversion de la religion par des pratiquants insensibles.
Un titre populaire écrit en 1984, Uc Bes Kisi (Curfew ), traduit en anglais par John Goulden, l'ambassadeur britannique en Turquie, étudie le pays pendant une période révolutionnaire, quand le gouvernement combattit le terrorisme en interdisant les partis politiques et les chefs de partis et les militants. Sur fond de suspicion, de coups d'Etat militaires et de loi martiale, sept personnages d'Ankara, d'Istanbul et de la ville anatolienne d'Eskisehir réfléchissent avant de prendre des décisions vitales avant le mandat de la soirée. 2:00 A. M. couvre-feu. Avec quatre types de personnages familiers, elle met en lumière trois nouvelles figures – le jeune idéaliste, la ménagère libérée et le capitaliste féroce. À travers leurs sept scénarios dramatiques, Agaoglu symbolise les dilemmes de la nation dans son ensemble depuis la fondation de la république jusqu'à la fin de la guerre froide et ses espoirs d'un avenir plus prometteur.
Recréé des thèmes turcs
Au cœur de la prose réfléchie et bien pensée d'Agaoglu, il y a un équilibre entre un milieu réaliste de la Turquie qu'elle connaît de première main et les éléments plus larges et plus humanistes des préjugés sexistes, de la pression sociale et de l'action personnelle. La texture sociale de ses écrits exprime l'influence de l'histoire turque ottomane sur un peuple qui sort d'un passé agraire. Alors que la nation écrivait son propre scénario pour l'avenir, ses thèmes éclairaient les problèmes sociaux et économiques cachés, en particulier ceux rencontrés par les familles paysannes et les villageois vivant loin des villes. Dans un monde urbain qui ne lui est pas familier, ses nouveaux venus fictifs vers la modernité se débattent avec des problèmes séculaires compliqués par des forces politiques, religieuses, économiques et sociales déroutantes.
Pour sa perception des changements subtils et évidents dans la société turque moderne, en décembre 1998, Agaoglu s'est rendu à Columbus, Ohio, pour recevoir un doctorat honorifique. dans la littérature de l'Ohio State University. La faculté a reconnu son travail par une cérémonie devant un auditoire d'étudiants et de fonctionnaires turcs au Consulat général de Turquie à Chicago. L'occasion s'est terminée par un symposium de deux jours sur son écriture et son activisme social intitulé «Modernisme et changement social». L'événement a attiré l'attention des médias comme la première fois que le prix a reconnu un écrivain turc.
Agaoglu l'activiste
En août 1998, Agaoglu a rejoint des centaines d'artistes, de gauchistes et de manifestants citoyens à Ortakoy District Square à Istanbul pour attirer l'attention sur le sort de 24 708 détenus emprisonnés depuis les années 1970 en tant que terroristes et subversifs. Appelant à une amnistie générale avant le 75e anniversaire de la République turque, le rassemblement a souligné l'innocence des Kurdes à la recherche de l'autodétermination de leur patrie ancestrale dans le sud-est de la Turquie. Agaoglu risquait d'être emprisonné en tant que séparatiste illégal. Néanmoins, elle a rejoint 500 signataires d'une pétition exigeant une action pour libérer les prisonniers politiques. La signature coïncidait avec une précédente collecte de signatures en octobre 1996, lorsque Agaoglu a rejoint un million pour faire pression sur la Grande Assemblée nationale turque pour la paix au milieu des conflits internes en cours dans le pays.
Pendant la Semaine des droits de l'homme en décembre 2000, Agaoglu a participé à des manifestations de défense des droits de l'homme en faveur de prisonniers politiques kurdes participant à des grèves de la faim. Les sympathisants ont exigé la fermeture des cellules de prison de type F, qui isolaient les détenus, dont certains avaient été torturés. Une pétition a déclaré: "Nous déclarons par la présente que le ministre de la Justice et le gouvernement seront responsables de tous les décès, déficiences et tous les résultats tristes sans retour." Des demandes supplémentaires exigeaient la révocation des condamnations injustes et des statuts antiterroristes stricts, la fermeture des tribunaux de sûreté de l'État et la surveillance des prisons pour prévenir les violations des droits de l'homme. Agaoglu et d'autres journalistes, artistes et écrivains turcs respectés ont offert leurs services pour négocier avec le ministère de la Justice les droits et les besoins des prisonniers en grève.
En août 2001, Agaoglu a rejoint 65 intellectuels en faisant pression pour une plus grande liberté de parole et d'action. Avec des artistes, des avocats, des musiciens, des politiciens et d'autres écrivains, elle a approuvé un pamphlet intitulé «Liberté de pensée – Pour tous». À la suite de l'action, elle et les autres signataires ont été menacés de huit ans d'emprisonnement.
Livres
L'Encyclopédie du drame mondial du lecteur, édité par John Gassner et Edward Quinn, Thomas Y. Crowell Co., 1969.
Qui est qui dans la littérature féminine contemporaine, édité par Jane E. Miller, Routledge, 1999.
Périodiques
Agence Anadolu, 10 décembre 1998.
Service d'information hebdomadaire IMK, 21 décembre 2000.
Inter Press Service, 11 août 1998; 12 août 1998.
Journal de l'histoire sociale, 1 octobre 2001.
Observateur kurde, 11 novembre 2000.
Bulletin de l'Association des études du Moyen-Orient, Été 2001
Turkish Daily News, 26 octobre 1996.
Revue de presse turque, 12 août 1998; 22 octobre 1999.
Le Courrier de l'UNESCO, novembre 1981.
La littérature mondiale aujourd'hui, Printemps 1998.
En ligne
Agaoglu, Adalet, «Yerli Yersiz», http://www.anaserve.com/~dersaadet/ykmz0246.htm (25 octobre 2001).
"Notes biographiques", Women Writers, http://www.contrib.andrew.cmu.edu/usr/pk2c/women/writer/writer-bio.htm (25 octobre 2001) .
"Compréhension contemporaine dans le théâtre turc: période républicaine", http://artel.net.az/grupd/theatre7.htm (25 octobre 2001).
"Couvre-feu", UT Press, http://web1.cc.utexas.edu/utpress/books/agacup.html (25 octobre 2001).
"Les droits de l'homme hier et aujourd'hui", http://sskt.nu/nw0806.htm (25 octobre 2001)
Sener, Sevda, "Drame turc", http://interactive.m2.org/Theather/SSener.html (25 octobre 2001)